Safety institutions are leaning on crash statistics to dismiss the bright headlight epidemic, but they may be measuring the wrong thing entirely.