The tenant of a listed building in Amsterdam has won a court case against her landlord, who refused to equip the property with double glazing and better insulation unless she agreed to pay more rent.