Square’s popular magnetic stripe card reader plugs into an iPhone headphone jack, giving small business owners who would otherwise go cash only the ability to accept debit and credit cards. But Apple ...